لمحة عامة

مهمتنا
أوراكل هي شركة عالمية متخصصة في تقنية المعلومات، وإدارة قواعد البيانات. حيث تنتج نظم الحوسبة السحابية، ومنتجات برامج المؤسسات. وقد أقيم مؤتمر عالم أوراكل المفتوح في الشرق الأوسط” في المدة ما بين 14 إلى 15 يناير 2020 في مركز دبي التجاري العالمي. وأسهم فريق W7Worldwide في ترجمة مقاطع خطابات المتحدثين المشاركين إلى اللغة العربية؛ بهدف توفير فرصة أكبر لإيصال أفكار مجتمع أوراكل العالمي، ورسائله إلى الجمهور المستهدف الناطق باللغة العربية.

الاستراتيجية
في عام 2020 عُدّت أوراكل ثاني أكبر شركة من حيث الإيرادات، ورأس المال في قطاع البرمجيات التقنية. وهي تسعى إلى مساعدة الناس على رؤية قواعد البيانات وفهمها بطرق جديدة، وإتاحة فرص لا نهائية في طرق إدارتها، والاستفادة منها؛ لهذا الغرض، تنظّم الشركة سلسلة عالمية من فعاليات “عالم أوراكل المفتوح” السنوية، التي تجمع المستثمرين، والقادة، والرؤساء التنفيذيين في منصة واحدة؛ بهدف مناقشة التطورات في القطاع في مختلف أنحاء العالم، وتثقيف السوق بأحدث الحلول التقنية.
تلعب الثقافة دوراً مهمًّا في التأثير على التواصل، كما تتأثر به أيضاً؛ لذلك من الضروري فهم الثقافة الفريدة للغة العربية عند تطوير الرسائل الأساسية، وصناعة المحتوى.

 المنهجية

قسّم فريقنا المحتوى إلى 3 أقسام رئيسة يستغرق كل قسم نصف ساعة تتم فيها الترجمة تزامنيًّا من 3 فرق متخصصة في الترجمة، وصناعة المحتوى؛ بهدف تسريع الترجمة وتسهيلها للحدث بأكمله في وقت قياسي. وترأس عملية الترجمة مختص تقني أشرف على كل خطوة في العملية؛ بهدف تحقيق أقصى قدر من الدقة التقنية، واللغوية، ولا سيما فيما يتعلق بالمصطلحات التقنية.

وبفضل هذه الجهود الجبارة تمكن فريقنا الإبداعي من إنهاء الترجمة في وقت قياسي، ثم عمل الفريق على مزامنة الترجمة مع الصورة، وأنتج إصدارات متعددة من المقطع المرئي للمؤتمر؛ لتُستخدم على العديد من منصات وسائل الإعلام.

التأثير

 المنشورات